Ragazzi, a volte da situazioni orribili nascono cose meravigliose.
Ad esempio, vi ricordate quel viaggio ad Hong Kong, quando restai bloccato in aeroporto?
Ecco, quel giorno mi capito' una cosa buffa.
Si', l'ho capito che sta piovendo, ma andiamo, siamo nel 2021!
Riusciamo a costruire cellulari che proiettano ologrammi,
e basta una pioggerellina per mandare in tilt un intero aeroporto?
Ehi, Ted!
Ehi... guarda chi c'e'!
Wow!
- Wendy, la cameriera. - Wendy, la cameriera!
Stavo per dirlo... che ci fai qui?
Che ci faceva li'?
Per saperlo, dobbiamo tornare indietro di circa dieci anni.
Allora, Barney, ho sentito dire che tu e Nora vi siete divertiti, al Laser Tag.
Non so chi te l'abbia detto, e' stato un disastro!
Lei non era dello stesso parere...
Oddio, mi sono divertita da morire!
- Dobbiamo rifarlo! - Si', decisamente.
- Ti va di andare a bere qualcosa adesso? - No, sono un po' stanca, pero'...
questo e' il mio numero. Chiamami!
Assolutamente.
E dov'e' il disastro?
Non e' voluta venire a bere qualcosa!
E quando una ragazza dice che non vuole bere, beh...
- Ti va di andare a bere qualcosa adesso? - No, sono un po' stanca.
Assolutamente.
Pero' e' un peccato!
Come partner a Laser Tag, era grandiosa!
Siccome e' minuta, puo' spintonare i ragazzini!
Ma smettila, buffone! Lei ti piace.
Ma chi? Nora? No, non mi piace!
Barney, non riesci a dire il suo nome senza sorridere.
Non e'...
Nora...
Scusate, scusate, stavo pensando a una cosa buffa che ha detto Nora.
Smettila! No... ra.
No... cavolo, ma che problema ho?
Ti piace! Dovresti chiamarla.
Chiamarla? Robin, tre cose...
ha un viso che si adora, due chiappe da signora, ma Barney non implora!
Ma e' ridicolo!
Barney, sai che ti dico, ti do un consiglio.
Hai ragione!
traduzione: debug74, [yzma], sb revisione: superbagi
www.subsfactory.it
Ragazzi, uscivo con Zoey da poco.
E quando esci da poco con qualcuno, ti chiedono tutti la stessa cosa...
- Come l'ho conosciuta? - No, Ted, non intendeva...
No, no, no, no, e' una bella storia!
Tanto tanto tempo fa...
Zoey era sposata con un tipo super-ricco e super-inquietante, chiamato Il Capitano.
Percio', quando io e Zoey siamo diventati amici,
ho cercato di non oltrepassare nessun limite.
Oh, cavolo, questo film fa davvero paura!
Fa paura, vero?
Ma poi, un giorno, Zoey e Il Capitano hanno litigato di brutto.
Lui ha dato di matto e ha chiesto il divorzio.
E a lei si spezzo' il cuore.
Ma dopo un piccolo esame di coscienza, torno' a far parte della mia vita.
E il resto, come si suol dire...
e' storia!
A dire il vero, ti avevo chiesto "la carne ti e' piaciuta?"
- Era un po' freddina. - Cavolo, chissa' come mai!
Ted, sei mica riuscito a passare a prendere lo scatolone che ho lasciato a casa vecchia?
Oh... si'...
non voglio vedere Il Capitano!
E lo dico in senso super-virile!
Quel tipo mi spaventa a morte!
Non devi vederlo, ha lasciato lo scatolone al portiere.
Se ci tieni tanto, domani andro' a prenderlo.
Bene, ragazzi, devo andare.
Devo togliere dalla mia scrivania una pila di scartoffie senza senso,
per fare spazio alla pila di scartoffie senza senso di domani.
Ma va bene cosi', perche' almeno so che sto rendendo il mondo un posto...
un posto!
Okay, ragazzi, ci si vede piu' tardi.
Sono preoccupato per Marshall, ultimamente non sembra piu' lui.
Si', e' stato parecchio... silenzioso.
Beh, quelli del Minnesota sono fatti cosi'... forti, silenziosi, degli uomini veri!
Come Prince!
No, c'e' qualcos'altro sotto, e' come se...
tutta la roba che prima gli piaceva, all'improvviso non gli piacesse piu'.
E ammicco!
- Come, scusa? - Lily...
nella mia lunga esperienza ho sviluppato un intuito ben calibrato,
in grado di capire quanto tempo e' passato da quando...
Come faccio a dirlo con delicatezza?
Da quando una ragazza non viene scopata.
E tu, ragazza mia, e' talmente tanto che non vieni scopata,
che ti ci sono venute le ragnatele.
E' da un po' si'.
Cinque settimane e tre giorni, secondo i miei calcoli!
Dovresti lavorare in un circo!
Ci ho provato... sono piuttosto rigidi sulla formazione!
- Comunque, noi dobbiamo andare. - Si', vengo con voi ragazzi.
- Buona notte. - Buona notte, ragazzi.
- 18 settimane?! - Cavolo! Okay, si', e' un periodo di magra.
Ma ho da poco cominciato un nuovo lavoro e gli uomini sono passati in secondo piano e...
Piccola, ascolta.
Se sei davvero cosi' disperata, sarei piu' che felice di darti un colpetto.
- Darmi una colpetto? - Gia'.
Siamo ex, forse e' ora che ti venga di nuovo dietro.
O possiamo semplicemente farlo alla maniera classica.
- Oh, capisco cosa sta succedendo. - Si'?
Si tratta di Nora.
Hai incontrato una ragazza, ti piace, ma hai perso l'occasione.
E ora cerchi di rimorchiare la tua ex per provare a te stesso che non t'importa.
Robin...ti stai sbaglian... Cosa vuol dire ho perso l'occasione?
- Nora ha conosciuto un tipo. - Cosa?!
- Cosa? - Gia'.
Non e' piu' sul mercato. Venerdi' sera la porta al Cafe' L'Amour.
Ma 'Amour' vuol dire amore! Andranno al Cafe' dell'Amore!
Sto bene. Tutto a posto.
Robin, il punto e' che a me neanche piace Nora.
Dannazione!
Oh, tesoro, perche' non sei a letto?
Non riesco a dormire.
C'e' qualcosa che posso fare per aiutarti?
Forse dopo questo documentario sulla spazzatura.
Caspita, sto perdendo colpi.
GVande quasi il doppio del Texas,
la GVande Chiazza di Vifiuti del Pacifico,
o 'Isola SpazzatuVa', e' un disastVo ambientale.
PeVso in un maVe di Vifiuti, questo giovane uccello sta lottando per non affogaVe,
stVangolato dalle alette di plastica di una confezione da sei.
MaVshall EViksen, credo tu sappia quello che devi faVe.
Devo salvare il pianeta!
E' finito? Io sto sopra.
Qualche giorno dopo, andai a prendere lo scatolone di Zoey a casa del Capitano.
- Sono qui per... - Ted, che sorpresa.
Ted.
Capitano. Io...
Sei venuto a salvarmi dal relitto capovolto del mio matrimonio.
Esitavo a chiamarti per so che tu e Zoey siete amici.
Ma mia moglie mi ha lasciato. Tutti i miei amici mi hanno abbandonato.
Per favore, dimmi che sei dalla mia parte.
Trasferiamoci nello studio.
L'Isola Spazzatura.
Non conoscete l'Isola Spazzatura?
E' un'isola...
fatta di spazzatura!
E' nell'Oceano Pacifico. E' due volte le dimensioni del Texas!
In altre parole dunque, un ottavo del Canada, percio'...
Ragazzi, io mi do all'ambientalismo. Okay? Fase uno: il bar.
Ho gia' convinto il MacLaren's a partecipare a un'iniziativa 'verde'.
Sei stato tu?
Ogni sera devo portare un sacco di 40 chili pieno di bottiglie al centro di riciclaggio.
Mi sta spaccando la schiena.
Non c'e' di che... Terra.
Fase 2: GNB. Domani faro' una presentazione al consiglio d'amministrazione per spiegare
come possiamo dimezzare le emissioni di carbonio con soli 12 milioni.
Bello, non farlo. Tutto quello che sentiranno sara' '12 milioni' e tutto quello che
sentirai tu, sara' il rumore della porta che sbatte contro il tuo culo licenziato.
E una risata smorzata. Per la quale mi scuso in anticipo.
Ragazzi, ho un problema.
Ho incontrato il Capitano.
Ted, dietro questa criniera splendente, indosso le corna del tradimento.
Zoey mi ha lasciato per un altro uomo.
Hai idea di chi potrebbe essere?
Il Capitano allora racconto' una storia molto diversa da quella che avevo raccontato io.
Ma probabilmente altrettanto vera.
Tanto tempo fa, io e Zoey eravamo felici. Beati come pastori dell'Arcadia.
Io ero Poseidone, lei la mia Anfitrite.
Azzardo a dire che Scilla e Cariddi non avrebbero potuto farci a pezzi.
Eravamo super arrapati l'uno per l'altra.
Ma poi... entra in scena il manigoldo.
Oh, cavolo, questo film fa davvero paura!
Fa paura, eh?
Non conosco il suo aspetto, ma me lo immagino con i baffi.
Si'! Restringiamo il campo di ricerca a quelli coi baffi. Geniale.
Comunque, presto accadde l'inevitabile.
Mi disse che era innamorata di un altro.
Ovviamente, mi sono arrabbiato.
- Ed e' l'ultima volta che l'hai vista. - Ma ripresa la padronanza di me,
le dissi che avrei fatto qualsiasi cosa per farla restare.
La pregai di non andarsene. E poi quella notte facemmo l'amore.
E' un dannato bicchiere di buon brandy.
Ma giunse il mattino, e lei se n'era andata.
Oh, Capitano... non incolpare te stesso.
Non incolpo me stesso.
Incolpo un solo uomo.
Me.
Sono io il cattivo.
Beh, forse per lui si', ma nella storia dove recuperi lo scatolone di Zoey, sei l'eroe.
Dannazione! Lo scatolone!
Tesoro, tesoro, devo davvero lavorare alla presentazione.
Oh, che peccato, perche' stavo pensando di fare una presentazione anch'io.
Okay, facciamo un patto.
Da adesso fino a domani pomeriggio, faccio questo. E poi domani sera, faccio "quello".
Andata.
Dai, dai.
Lily!
Brutta sfacciatella bugiarda.
Stasera per caso sono stato al Cafe' L'Amour dalle 5 del pomeriggio fino alla chiusura,
e leggevo un giornale con due buchi ritagliati sopra
e non ho visto ne' Nora ne' il pilota italiano con cui sta uscendo.
- Scusami. Chi ha detto che era un...? - Lo sai anche tu che e' un pilota italiano.
No, invece. Non esiste.
Mi sono inventata tutto per vedere se lei ti piaceva. E ti piace.
Quindi chiamala e basta.
Ecco il suo numero.
E l'ho anche memorizzato sul tuo cellulare mentre eri al bagno.
Wow. Stavo scherzando. Sei appena arrivato, ricordi?
- Ti sei proprio preso una bella cotta. - No, non e' vero.
Sono Barney Stinson. Io non mi prendo cotte, le cotte le faccio prendere.
Sei completamente cotto, ma hai paura di una possibile relazione.
No, non e' vero. Non posso essere il ragazzo di nessuna, Robin.
Se facessi sul serio con Nora, sarebbe come se Madre Teresa
dedicasse tutte le sue attenzioni a un unico orfano super sexy.
Da un grande pene, derivano grandi responsabilita'.
Okay, Madre Teresa. Dammi un colpetto.
- Prego? - Vorrei che mi dessi una bella steccata.
Una steccata veloce, proprio al centro.
Anzi, se non ricordo male, tu tendi a colpire un po' storto.
Attenzione, Robin, lo faro'.
Oh, non credo che lo farai. Perche' non vuoi incasinare le cose con Nora.
Ehi, dimostrami che mi sbaglio. Domani sera, a casa mia.
Non pungolare il drago, Robin, perche' poi il drago "pungolera'" te.
Sesso ora, i preliminari li lasciamo per dopo.
Oh, no, tesoro, per favore. Oggi non e' andata molto bene.
L'iniziativa 'verde', con soli 12 milioni, cambiera' il modo...
Okay, ho sentito abbastanza. Non abbiamo gia' un'iniziativa 'verde'?
Insomma, non abbiamo fatto tutta quella manfrina?
Appendere un manifesto, fare un video, c'era pure Sting.
Credevo di aver incontrato Sting.
- Si', ha incontrato Sting. - Gia', ho incontrato Sting.
Perche' accidenti allora dovremmo spendere altri 12 milioni?
- Beh, perche' si puo' sempre fare di piu'. - Gia', ma ho incontrato Sting.
Beh, incontrare Sting non migliorera' le cose, Arthur!
Chi e' d'accordo con la proposta di Eriksen?
- Beh, ha detto un paio di cose giuste. - Meeker, sei licenziato!
- E per quanto riguarda te, Eriksen... - Suo padre e' morto da poco.
...bella presentazione. Ne terremo conto.
Meeker e' stato licenziato per colpa mia. Sono il cattivo.
No, tesoro, cerca di lasciar perdere tutto questo e rilassati.
Guarda, ti ho preso una confezione da sei lattine grandi.
- Ehi, tesoro. - Si'?
Che fine hanno fatto i cerchietti di plastica che tengono insieme le lattine?
Oh, non lo so. Li ho buttati nello scivolo dell'immondizia.
Usiamo le manette al loro posto.
Piccola, gli uccelli s'impigliano in quelle cose e poi annegano in un maVe d'immondizia!
Non hai sentito il documentario? Non te ne frega niente dell'Isola Spazzatura?
Marshall, al momento, non mi Vrega un fico secco dell'Isola SpazzatuVa.
Beh, a me si'. Devo trovare quei cerchietti!
CVibbio.
- Salve, sono venuto a ritirare... - Ciao, Ted.
- Allo studio? - Allo studio!
Ted...
Lo so.
- Sai cosa? - Chi mi ha rubato Zoey.
A nessun uomo piace essere tradito, specialmente da un amico.
Potrai immaginare quanto e' stato doloroso quando
sono venuto a sapere che il nome del traditore e'...
Ted...
quando ti diro' chi e', tu...
E' il mio portiere!
Quel grandissimo figlio di puttana!
Pensi che Zoey vada a letto col portiere?
Quando la vede le fa sempre l'occhiolino e si toglie il cappello.
So come funzionano queste cose.
Lui le regge i pacchetti e molto presto e' lei a reggere il pacco a lui.
E poi ci sono i suoi magnifici baffi.
- Lo faro' licenziare! - No, no, non puoi licenziarlo.
Hai ragione.
Il protocollo marinaresco esige un castigo fisico.
Oh mio Dio! No, no! Niente castigo fisico! Fermati!
Chi e' questo figlio dei fiori e cosa ne ha fatto
- del mio amico cuor di leone, Ted Mosby? - Senti, senti, si', si'
il portiere e' un manigoldo. Gia' solo dai baffi si capisce.
E' un libertino, un birbante, un furfante.
Furfante forse e' un po' esagerato, Ted.
Ma non e' colpa sua, okay? Non e' colpa di nessuno.
Tu e Zoey non avete niente in comune.
Per l'amore del Cielo, Capitano, lei odia le barche! Non siete fatti l'uno per l'altra.
Senti, so che e' dura, ma sono sicuro che una piccola parte di te l'ha sempre saputo.
Ma non potevano piacerle le barche?
Non potevamo avere anche una sola cosa in comune?
- A altre ragazze piacciono le barche, vero? - Ma certo.
E ne troverai una.
E sarai molto piu' felice di quanto tu non sia mai stato con Zoey.
Se la metti cosi', quasi quasi dovrei ringraziare il portiere.
Gia'.
E dato che con chi esce adesso Zoey non ha alcuna importanza...
- No, non ha alcuna importanza. - No, infatti.
Esce con me. Non c'e' di che.
Okay, piccolo, che succede?
Mi spiace, ma nessuno dei due combinera' niente finche' non trovo quei cerchietti.
Spero che non mi faccia sembrare disperata.
Okay, Robin, dammela.
Dannazione Barney, non hai superato il mio test.
Sai, io... io cerco di fare il tipo per te.
Anche se sono la tua ex, quando conosci qualcuna io penso sempre:
"Si', Barney, vattela a prendere!" Ma sai che ti dico? Lasciamo perdere.
Non cambierai mai. Non ho piu' intenzione di cercare di aiutarti.
La cifra. Dammi la cifra mancante, perche' non riesco a capire...
- E' un 7 o un 9? - E' un 5, idiota.
Un cin...? In quale linguaggio da uomo della luna quello sarebbe un 5?
- "Linguaggio da uomo della luna"? - Come dovrei fare a capire che e' un 5?
- Guarda come l'hai rimesso insieme. - Va bene, va bene.
Devo fare una telefonata.
Barney.
Vattela a prendere.
Senti Zoey, devo chiederti una cosa.
Ti ho rubata?
Beh... si'.
L'hai fatto. Con quei tuoi modi dolci e gentili da ragazzo premuroso
a cui non verrebbe mai in mente di rubare qualcuno.
Allora sono davvero il cattivo.
Grandioso.
Beh, la storia non e' ancora finita, Ted.
Passeranno anni prima di sapere chi e' il buono e chi e' il cattivo.
Cioe', si', divorziare e' uno schifo, ma...
a volte le cose devono andare in pezzi per far spazio a cose migliori.
Se lo dici tu.
Sto solo dicendo che ormai le uova sono rotte.
Vediamo di farci una bella frittata.
Okay Marshall, dico sul serio, che succede?
Non vedra' mai quello che diventero'.
- Che vuoi dire? - Mio padre. Cioe'... gli dicevo...
gli dicevo sempre che sarei diventato un avvocato ambientalista.
E lui era sempre orgogliosissimo di me per questo.
Ma lui ha visto solo il Marshall in versione scagnozzo delle multinazionali.
E adesso e' troppo tardi. E stiamo per metter su famiglia.
Stai evitando di venire a letto con me, perche' non vuoi metter su famiglia?
Lily, se adesso facciamo un figlio, per me sara' la fine dei giochi.
Il cemento si asciughera' e rimarro' bloccato alla GNB per sempre.
Marshall, se vuoi licenziarti e andare a lavorare per la NRDC, allora devi farlo.
E poi, quando avrai ripulito tutti gli oceani e avrai salvato il pianeta...
tipo, tra un anno da adesso...
allora metteremo su famiglia.
Non lo so.
Finora per salvare il pianeta ho rovinato la tua serata,
ho praticamente spezzato la schiena a Wendy e ho fatto licenziare Meeker.
- Dio, quel tipo mi odiera'. - Meeker non ti odia.
Oh, potete giurarci che Meeker lo odiava.
Dopotutto era stato Marshall a farlo licenziare.
Meeker sapeva che il MacLaren's era il nostro ritrovo abituale,
cosi' quella sera venne li' per affrontare Marshall. Ma fortuna volle che...
- Siete...? - Chiusi. Mi spiace.
Grazie.
Serataccia?
- Gia'. - Mi spiace.
Non e' colpa tua. Non e' colpa di nessuno.
- Tranne che di Marshall Eriksen. - Cos'hai detto?
Ho detto che e' colpa di Marshall Eriksen.
- Perche', lo conosci? - Se lo conosco? Quel tipo lo odio.
- Anch'io. - Beh, ehi.
E il resto, come si suol dire...
E' storia.
E tre figli piu' tardi, abbiamo deciso di venire qui per la seconda luna di miele.
Cavolo. E' venuta fuori proprio una bella frittata.
Oh, e tu che mi dici? Stai ancora con Zoey?
No, no, no. Quella storia non e' finita bene.
Ma e' stato meglio cosi', perche' adesso sono sposato
con una ragazza straordinaria e abbiamo due figli.
A dire il vero la storia di come ci siamo incontrati e' proprio buffa.
Facevo il testimone di nozze...
Senti Ted, ci ha fatto tanto piacere vederti, ma dobbiamo scappare.
Okay, allora buon viaggio. Mi ha fatto piacere vedervi.
- Pronto? - Marshall.
- Ehi, Ted. - Ehi, non indovinerai mai chi ho incontrato.
www.subsfactory.it